1
00:01:28,436 --> 00:01:29,476
Hélène !

2
00:01:32,863 --> 00:01:34,456
Ellen, tu ne m'as pas entendu ?

3
00:01:35,973 --> 00:01:37,665
C'était dans mon tiroir du haut.

4
00:01:37,690 --> 00:01:40,610
Tu sais à quel point les chaussettes orphelines me rendent folle.

5
00:01:40,710 --> 00:01:41,710
Où est son compagnon ?

6
00:01:41,996 --> 00:01:43,076
Je ne sais pas, Marc.

7
00:01:45,550 --> 00:01:50,130
Je laisse tomber les deux chaussettes dans la chute à linge,
le même que toujours.

8
00:01:52,785 --> 00:01:54,385
Oh, pour l'amour de Pete.

9
00:01:54,750 --> 00:01:58,599
Mes losanges préférés pris entre les étages.

10
00:02:00,650 --> 00:02:02,865
Vous vivez dans une maison depuis 27 ans.

11
00:02:03,056 --> 00:02:05,216
Finalement, tout fonctionne correctement.

12
00:02:06,950 --> 00:02:08,030
Les fenêtres ne collent pas.

13
00:02:09,770 --> 00:02:12,231
Le thermostat est précis à un degré près.

14
00:02:12,256 --> 00:02:15,856
Et puis, kaplooey, un clou de 10 penny frappe
tout est détraqué.

15
00:02:20,103 --> 00:02:22,883
As-tu arrêté d'apporter mes chemises à Linghop ?

16
00:02:23,130 --> 00:02:24,130
Non.

17
00:02:25,397 --> 00:02:26,637
C'est pour Stéphane.

18
00:02:27,050 --> 00:02:30,870
Je veux que tu passes au contrôle de genre
morgue en route vers l'hôpital.

19
00:02:32,450 --> 00:02:35,270
N'y avait-il pas une chemise avec le costume que j'ai déposé hier ?

20
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
Oui.

21
00:02:37,230 --> 00:02:39,450
Je n'arrive tout simplement pas à faire disparaître ce pli.

22
00:02:39,690 --> 00:02:42,710
Pourquoi repasses-tu une autre chemise si
Steven en a déjà un ?

23
00:02:42,970 --> 00:02:45,730
La chemise que vous avez reprise était une taille 1533.

24
00:02:46,670 --> 00:02:49,090
J'ai peur que le col soit trop serré pour Steven.

25
00:02:49,890 --> 00:02:52,190
C'est un 15 et demi 33.

26
00:02:58,100 --> 00:03:02,620
Un rapport maritime indique qu'il y a une basse pression
système venant du nord.

27
00:03:03,420 --> 00:03:05,060
Nous sommes censés avoir des averses éparses.

28
00:03:06,060 --> 00:03:07,360
Le ciel me semble clair.

29
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
Ce sera une belle journée.

30
00:03:10,880 --> 00:03:11,980
Eh bien, on ne peut jamais le savoir.

31
00:03:12,740 --> 00:03:14,580
La météorologie est une science insaisissable.

32
00:03:15,060 --> 00:03:17,740
Tu sais, je pense que mon parapluie est dans le placard du hall.

33
00:03:22,870 --> 00:03:24,150
Surveille la vallée, Mellon.

34
00:03:26,110 --> 00:03:27,870
Ce collier vous semble-t-il brûlé ?

35
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Je dois m'habiller.

36
00:03:31,150 --> 00:03:34,070
La limousine viendra nous chercher dans 30 minutes
avant le service.

37
00:03:34,670 --> 00:03:37,630
Je vais essayer de rentrer de l'hôpital comme
le plus tôt possible.

38
00:03:39,050 --> 00:03:43,991
Lorsque vous vous rendez à la morgue, assurez-vous que
M. Gendersheck sépare les cheveux de Stephen du bon côté.

39
00:03:50,240 --> 00:03:52,700
Ellen, ce seront des funérailles à huis clos.

40
00:03:53,080 --> 00:03:56,180
Vous savez de quel côté Stephen se sépare
Tu as les cheveux, n'est-ce pas, Mark ?

41
00:03:57,580 --> 00:03:58,580
Gauche.

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Non, c'est vrai.

43
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
C'est brûlé.

44
00:04:04,700 --> 00:04:05,860
Je dois laver une autre chemise.

45
00:04:08,960 --> 00:04:10,900
Eh bien, tout le monde ferait mieux de marcher.

46
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
C'est tout.

47
00:04:12,340 --> 00:04:16,100
Parce que je cours du côté des chauves-souris et je
je suis dos au mur.

48
00:04:23,180 --> 00:04:29,860
Salut, Nick.

49
00:04:30,360 --> 00:04:31,580
Hé, comment vas-tu ?

50
00:04:35,960 --> 00:04:37,680
J'aimerais prendre rendez-vous pour vous voir.

51
00:04:42,500 --> 00:04:45,700
Hé, Vince, assure-toi que les affaires de Nick vont bien.

52
00:04:46,000 --> 00:04:48,940
Deux appareils photo, mise au point automatique et flash intégré.

53
00:04:48,980 --> 00:04:50,440
Je voudrais juste vous le prouver.

54
00:04:50,720 --> 00:04:51,460
Allez.

55
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Je t'ai donné cent dollars pour un coup.

56
00:04:54,560 --> 00:04:57,260
Allez mec, tu as tes affaires.
alors de quoi te plains-tu ?

57
00:05:00,680 --> 00:05:01,860
Allez chez Tony.

58
00:05:02,520 --> 00:05:04,020
Je lui ai fait tester sur la boîte chaude.

59
00:05:05,360 --> 00:05:07,740
Il m'a dit que c'était du mannitol à 50 %.

60
00:05:08,060 --> 00:05:10,660
Hé, mec, cent dollars, c'est beaucoup
pâte à déposer sur le dos des bébés.

61
00:05:10,760 --> 00:05:11,560
Hé, mec, peut-être total.

62
00:05:11,620 --> 00:05:14,056
Tony a marché sur tes affaires quand il
le vérifier ou quelque chose comme ça.

63
00:05:14,080 --> 00:05:17,580
C'est ce que je pensais aussi, jusqu'à ce que je trouve
ça dans ta chambre.

64
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Manitoul, Nick.

65
00:05:20,300 --> 00:05:22,220
Je pense que tu dois des excuses à Tony.

66
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Qu'est-ce que c'est?

67
00:05:24,380 --> 00:05:25,380
C'est Tony.

68
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
C'est la tête de Tony.

69
00:05:26,580 --> 00:05:27,480
Ce n'est pas la tête de Tony.

70
00:05:27,560 --> 00:05:28,400
Allez-y, regardez-le.

71
00:05:28,460 --> 00:05:28,780
Regardez-le.

72
00:05:28,781 --> 00:05:29,280
Regardez-le.

73
00:05:29,281 --> 00:05:30,180
Je ne veux pas le regarder.

74
00:05:30,300 --> 00:05:31,520
Écoute, je suis désolé, d'accord ?

75
00:05:31,540 --> 00:05:32,040
Je suis désolé.

76
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Ouais, moi aussi.

77
00:05:33,420 --> 00:05:36,436
Hé, Vince, tu veux entendre quelque chose
ça va vraiment vous époustoufler ?

78
00:05:36,460 --> 00:05:37,700
Écoute, mec, je peux me rattraper.

79
00:05:37,701 --> 00:05:44,600
Tu sais quand tu coupes la tête de quelqu'un
éteint, vous continuez à réfléchir, pendant environ cinq, peut-être dix secondes.

80
00:05:44,660 --> 00:05:47,200
Je suis désolé, prenons une photo de ça pour mes vidéos de scrapbooking.

81
00:05:47,440 --> 00:05:48,676
Alors mettons ce spectacle en route.

82
00:05:48,700 --> 00:05:49,260
Allez, mec, s'il te plaît.

83
00:05:49,360 --> 00:05:50,220
Monte à table, Nick.

84
00:05:50,380 --> 00:05:51,380
Arrêtez-le.

85
00:05:58,850 --> 00:06:03,390
Tu t'amuses encore avec moi,
Nick, et tu vas être un melon mort.

86
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Allez.

87
00:06:32,250 --> 00:06:33,806
On dirait que tu as dépassé la marque, Coon.

88
00:06:33,830 --> 00:06:36,730
Non, l'ascenseur fonctionnait bien jusqu'à
Le Dr Axelrod s'est mis en pédiatrie.

89
00:06:37,230 --> 00:06:37,870
Ouais, eh bien.

90
00:06:38,110 --> 00:06:39,110
Je n'ai rien fait.

91
00:06:39,450 --> 00:06:44,051
Quand les choses sont en mouvement, elles ont tendance à rester
en mouvement quand il vient faire la balade.

92
00:06:44,310 --> 00:06:48,770
Pour information, un collègue médecin a recommandé
exercice quotidien et alimentation responsable.

93
00:06:49,090 --> 00:06:52,410
J'ai perdu deux kilos et demi, et
je me sens déjà plus énergique et plus agile.

94
00:06:52,630 --> 00:06:53,630
Vous m'aidez à descendre ?

95
00:06:53,790 --> 00:06:53,930
Bien sûr.

96
00:06:54,570 --> 00:06:55,730
Ne le laissez pas tomber sur vous.

97
00:06:55,770 --> 00:06:56,370
Ne t'inquiète pas, Selma.

98
00:06:56,430 --> 00:06:57,210
Oncle Carlton.

99
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
Déplacez les pianos.

100
00:06:59,050 --> 00:06:59,850
Très drôle.

101
00:06:59,950 --> 00:07:01,250
Faites toutes les grosses blagues que vous voulez.

102
00:07:02,050 --> 00:07:04,110
Marcy Iserberg et moi avons décidé de suivre un régime.

103
00:07:04,170 --> 00:07:06,670
À cette époque le mois prochain, nous aurons notre
poids sous contrôle.

104
00:07:06,671 --> 00:07:08,830
C’est plus que ce que vous pouvez dire sur votre taille.

105
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
Ha!

106
00:07:10,450 --> 00:07:10,710
Ha!

107
00:07:10,990 --> 00:07:13,050
Je suppose que tous les gros ne sont pas joyeux, hein ?

108
00:07:13,350 --> 00:07:16,290
Eh bien, les chances que B-Boy perde du poids sont faibles.
un peu mince, tu ne trouves pas ?

109
00:07:16,470 --> 00:07:16,830
Oh, allez.

110
00:07:16,831 --> 00:07:17,390
Donnez-lui une pause.

111
00:07:17,510 --> 00:07:19,066
Je veux dire, s'il y pense vraiment.

112
00:07:19,090 --> 00:07:22,210
Ouais, eh bien, 50 dollars, je dis que cette fois, la prochaine
semaine, il pèse exactement le même poids.

113
00:07:23,170 --> 00:07:26,790
Oh, être gros est une menace sérieuse pour la santé, mec.

114
00:07:26,930 --> 00:07:29,030
Je veux dire, il n’y a rien sur quoi faire des paris bon marché.

115
00:07:30,350 --> 00:07:31,350
Double ou rien, mec.

116
00:07:31,390 --> 00:07:32,670
Tu ne comprends pas, Cool.

117
00:07:32,870 --> 00:07:34,590
Le corps d'un homme est un temple.

118
00:07:35,290 --> 00:07:36,650
Ouais, eh bien, Axelrod est un temple.

119
00:07:36,670 --> 00:07:37,670
On dirait une cabane Quonset.

120
00:07:39,730 --> 00:07:40,730
De l'argent à faire.

121
00:07:40,850 --> 00:07:41,850
Bureau des dames.

122
00:07:41,970 --> 00:07:42,770
De l'argent à faire.

123
00:07:42,830 --> 00:07:49,170
Bonjour Donald.

124
00:07:49,270 --> 00:07:49,950
Salut, Tommy.

125
00:07:50,110 --> 00:07:51,550
Tommy, tu te souviens du Dr Auschlander ?

126
00:07:51,890 --> 00:07:52,906
Passer la journée avec toi ?

127
00:07:52,930 --> 00:07:54,926
Ma belle-sœur, Constance, vient le chercher plus tard.

128
00:07:54,950 --> 00:07:56,326
Elle descend du lac Sunapee.

129
00:07:56,350 --> 00:07:57,270
Je vais m'occuper de lui pendant un moment.

130
00:07:57,370 --> 00:08:00,950
Donald, on va avoir un bon climat
pour votre proposition de réunion du conseil d'administration d'aujourd'hui.

131
00:08:01,030 --> 00:08:01,130
Comment?

132
00:08:01,230 --> 00:08:01,830
L'ordre du jour est léger.

133
00:08:02,110 --> 00:08:02,430
Bien.

134
00:08:02,650 --> 00:08:02,970
Bien.

135
00:08:03,010 --> 00:08:06,950
Avez-vous eu l'occasion de parler à ça
architecte sur le remodelage de la nouvelle clinique familiale ?

136
00:08:07,210 --> 00:08:09,466
Je pensais que j'attendrais cela jusqu'après le vote du conseil d'administration.

137
00:08:09,490 --> 00:08:11,246
Je veux juste faire fonctionner le deck, tu vois ce que je veux dire ?

138
00:08:11,270 --> 00:08:12,530
Oui, mais nous devons être préparés.

139
00:08:12,531 --> 00:08:13,966
Nous devons nous préparer à un compromis en haut.

140
00:08:13,990 --> 00:08:16,930
Daniel, nos administrateurs sont des gens compatissants et intelligents.

141
00:08:17,290 --> 00:08:21,770
Maintenant, si je peux juste leur faire comprendre ce que j'ai vu
là, dans ces camps de secours, il n'y aura pas de compromis.

142
00:08:22,870 --> 00:08:23,650
Pouvez-vous croire cela ?

143
00:08:23,770 --> 00:08:29,370
Deux journaux à Boston, l'un annonçant du soleil
et clair, l'autre partiellement nuageux et un risque de pluie.

144
00:08:32,150 --> 00:08:33,850
Nous ne nous attendions pas à vous voir ici aujourd'hui.

145
00:08:34,750 --> 00:08:36,690
Eh bien, j'ai un patient postopératoire en soins intensifs.

146
00:08:38,310 --> 00:08:39,850
L'un de vous a-t-il entendu une prévision ?

147
00:08:40,850 --> 00:08:42,090
Quelque chose à propos des pépites.

148
00:08:42,990 --> 00:08:45,070
Pourquoi diable installons-nous des satellites là-haut ?

149
00:08:47,850 --> 00:08:50,290
Tu dois planifier un foutu enterrement, tu sais ça ?

150
00:08:50,930 --> 00:08:52,090
Comme si c'était une fête d'anniversaire.

151
00:08:52,970 --> 00:08:57,890
Choisissez un cercueil, des vêtements funéraires,
quelle boisson servir pendant les heures d'appel.

152
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
Très bien.

153
00:09:01,050 --> 00:09:03,630
Finissez-en et passez à autre chose, n'est-ce pas ?

154
00:09:04,810 --> 00:09:06,490
Mark, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour toi ?

155
00:09:06,690 --> 00:09:10,010
Je veux juste savoir si j'aurai besoin d'un
parapluie pour les funérailles de mon fils.

156
00:09:29,820 --> 00:09:30,940
C'est très bien.

157
00:09:31,480 --> 00:09:32,620
Je ne savais pas que tu jouais.

158
00:09:33,980 --> 00:09:35,440
Je suis un grand fan de Jethro Tull.

159
00:09:35,820 --> 00:09:37,420
Mon père jouait de la clarinette.

160
00:09:37,920 --> 00:09:40,960
J'ai pris la flûte parce que je ne pouvais pas
le coup du bâton d'alcool.

161
00:09:41,700 --> 00:09:43,280
Un virtuose régulier, hein ?

162
00:09:43,480 --> 00:09:44,580
S'il vous plaît, un débutant.

163
00:09:44,840 --> 00:09:46,860
Je suis la seule personne de plus de 12 ans dans ma classe.

164
00:09:47,160 --> 00:09:49,100
Et je ne parviendrai jamais à maîtriser mes trilles.

165
00:09:49,340 --> 00:09:50,580
Eh bien, ne vous sentez pas mal.

166
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
J'ai raté Tournette en quatrième année.

167
00:09:53,460 --> 00:09:56,480
Écoute, je me demandais, puisque nous y allons
faire des rotations ensemble,

168
00:09:56,660 --> 00:09:58,100
peut-être pourrions-nous dîner ?

169
00:09:58,480 --> 00:10:00,200
Tu m'invites à sortir avec toi ?

170
00:10:00,560 --> 00:10:01,740
Non, absolument pas.

171
00:10:01,800 --> 00:10:03,336
Mes intérêts sont strictement professionnels.

172
00:10:03,360 --> 00:10:05,120
Les tenants et aboutissants de la gynécologie.

173
00:10:06,180 --> 00:10:07,140
Oublie ça.

174
00:10:07,160 --> 00:10:09,260
Tout ce dont nous parlons ici, c'est de dîner et d'un film.

175
00:10:09,380 --> 00:10:11,780
Il y a une double programmation Bergman au Théâtre Orson Welles.

176
00:10:12,040 --> 00:10:15,480
Pourquoi quelqu'un dépenserait-il beaucoup d'argent pour s'asseoir
à travers quatre heures de suédois ?

177
00:10:16,060 --> 00:10:21,000
Eh bien, parce que, tout comme moi,
c'est profond et profondément émouvant.

178
00:10:21,180 --> 00:10:22,300
Si vous êtes étudiant en deuxième année d'université.

179
00:10:23,460 --> 00:10:25,020
Je pense que ses films sont plus ennuyeux que du snap.

180
00:10:26,300 --> 00:10:27,860
En plus, j'ai un récital.

181
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
À plus tard.

182
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Dr Turner.

183
00:10:34,400 --> 00:10:35,020
Une gentille dame.

184
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Tu devrais l'inviter à sortir.

185
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Pourquoi tu dis ça ?

186
00:10:38,880 --> 00:10:39,440
Je ne sais pas.

187
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
Les deux ont beaucoup en commun.

188
00:10:41,400 --> 00:10:44,460
Les deux médecins, instruits, noirs.

189
00:10:45,660 --> 00:10:47,380
Maintenant, qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

190
00:10:47,500 --> 00:10:50,076
À quand remonte la dernière fois que tu as vu un blanc
une fille avec une coupe de cheveux Carl Lewis ?

191
00:10:50,100 --> 00:10:51,700
Je parie qu'elle est géniale dans les séries courtes.

192
00:10:52,640 --> 00:10:55,900
Alors tu me dis que je devrais m'en tenir à un
de mon espèce, c'est ça ?

193
00:10:56,040 --> 00:10:59,320
Je dis juste que si j'en avais l'occasion,
Je la mettrais au lit comme une chance.

194
00:11:00,600 --> 00:11:02,960
En plus, Phil, soyons réalistes, tu as un
avantage certain.

195
00:11:03,000 --> 00:11:08,380
Tu sais combien de fois quelqu'un m'a traîné à travers une pièce
dans un cocktail pour rencontrer l'autre noir là-bas ?

196
00:11:08,620 --> 00:11:11,900
Comme si nous étions censés rester là et
partager l'expérience noire ou quelque chose comme ça ?

197
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
La race n’a rien à voir là-dedans.

198
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
Cette femme est chaude.

199
00:11:14,600 --> 00:11:15,920
Je ne savais pas que tu étais si sectaire.

200
00:11:16,160 --> 00:11:17,420
Ne sors pas avec Turner, d'accord ?

201
00:11:17,660 --> 00:11:18,900
Oublie juste ce que j'ai dit.

202
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
Le récital est à 20 heures.

203
00:11:23,000 --> 00:11:26,540
Centre de musique communautaire, 48 Warren Street,
si vous êtes intéressé.

204
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Excusez-moi, madame.

205
00:11:39,200 --> 00:11:40,500
Je m'appelle Douglas Wick.

206
00:11:40,680 --> 00:11:43,400
Serait-il possible de consulter un médecin à
votre première convenance ?

207
00:11:44,100 --> 00:11:47,100
Oui, remplissez simplement ce formulaire et quelqu'un
sera avec vous dans un instant.

208
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Merci beaucoup.

209
00:11:48,660 --> 00:11:50,040
Asseyez-vous dans la salle d’attente.

210
00:11:50,640 --> 00:11:53,420
Puis-je dire que tu es parfaitement ravissante dans cette robe ?

211
00:11:53,940 --> 00:11:54,940
Merci.

212
00:11:55,100 --> 00:11:56,200
Il faut remplir ça.

213
00:11:57,880 --> 00:12:00,700
Je dis, fracassant, hein, quoi ?

214
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Il a probablement un guichet collant.

215
00:12:03,520 --> 00:12:04,000
C'est bien.

216
00:12:04,520 --> 00:12:08,300
On fait enfin venir quelqu'un ici avec un
sens de la lecture, décorum, qui reconnaît

217
00:12:08,301 --> 00:12:10,941
une superbe tenue quand il la voit,
et tu dois prendre des photos ?

218
00:12:11,140 --> 00:12:16,260
Helen, vous, les Anglais, parlez comme si vous étiez civilisés, mais
votre pays compte 150 magazines consacrés à la fessée.

219
00:12:16,740 --> 00:12:17,760
Pourquoi veux-tu une pause ?

220
00:12:18,060 --> 00:12:19,060
Je viens juste de partir.

221
00:12:23,700 --> 00:12:26,620
Allez, ma fille.

222
00:12:26,760 --> 00:12:27,860
Vous sentez-vous mieux ?

223
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
Allons-y doucement.

224
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Comment va ta tête ?

225
00:12:34,360 --> 00:12:35,460
Quelques secondes en tout.

226
00:12:35,560 --> 00:12:37,220
Capsules de 200 milligrammes, vous les avez.

227
00:12:39,420 --> 00:12:41,100
Savez-vous combien de temps vous êtes resté inconscient ?

228
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Quelques minutes.

229
00:12:43,240 --> 00:12:44,580
Quelques mois, je ne sais pas.

230
00:12:45,180 --> 00:12:46,260
Savez-vous quel jour nous sommes ?

231
00:12:46,800 --> 00:12:48,416
Ouais, c'est le premier jour du reste de ma vie.

232
00:12:48,440 --> 00:12:49,740
C'est quoi, un sondage d'opinion publique ?

233
00:12:49,741 --> 00:12:53,260
Non, juste quelques questions pour être sûr
rien ne s'est détaché là-haut.

234
00:12:55,340 --> 00:12:57,000
Savez-vous qui est le président ?

235
00:12:58,740 --> 00:13:00,100
Ouais, Lee Iacocca.

236
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Donne-moi ma casquette.

237
00:13:01,700 --> 00:13:02,840
Des États-Unis.

238
00:13:03,180 --> 00:13:03,820
Mon bouchon d'objectif.

239
00:13:03,920 --> 00:13:04,940
C'était celui de mon grand-père.

240
00:13:04,941 --> 00:13:06,176
Il me l'a donné pour me porter chance.

241
00:13:06,200 --> 00:13:07,300
Je l'ai eu il y a une minute.

242
00:13:07,600 --> 00:13:11,160
Très bien, dis-moi qui est le président
c'est le cas, et je vais vous aider à chercher votre capuchon d'objectif.

243
00:13:11,440 --> 00:13:13,160
C'est, euh, c'est ce vieux type.

244
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Pressage fantaisie.

245
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
Assez proche.

246
00:13:16,460 --> 00:13:17,540
Alors tu es photographe ?

247
00:13:18,020 --> 00:13:19,620
Oui, je me spécialise dans les nus.

248
00:13:19,740 --> 00:13:20,080
Est-elle intéressée ?

249
00:13:20,520 --> 00:13:22,600
Que diriez-vous d'un numéro de téléphone pour que je puisse vous contacter ?

250
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Son père.

251
00:13:24,660 --> 00:13:25,920
Je doute qu'ils reprennent.

252
00:13:27,100 --> 00:13:28,320
Avez-vous un tuteur ?

253
00:13:28,940 --> 00:13:30,220
Alpha, la maison des cagoules.

254
00:13:30,240 --> 00:13:31,020
C'est dans le livre.

255
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
Quant à Schmitty, c'est le père locataire pendant la journée.

256
00:13:42,090 --> 00:13:44,950
Pardonnez-moi, je me sens claustrophobe là-dedans.

257
00:13:45,050 --> 00:13:47,330
Serait-ce terriblement gênant pour moi d'ouvrir une fenêtre ?

258
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
Oh, pourquoi ne sors-tu pas dehors une minute ?

259
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
.

260
00:14:10,580 --> 00:14:12,060
Pourriez-vous s'il vous plaît appeler la sécurité ?

261
00:14:13,460 --> 00:14:15,000
Regarde ce que tu as fait.

262
00:14:15,200 --> 00:14:16,640
C'est moi qui dois tout nettoyer.

263
00:14:36,360 --> 00:14:37,540
Tu peux me garder ça ?

264
00:14:43,500 --> 00:14:45,856
Oh, putain, j'ai oublié d'écrire quelque chose
le dossier du patient.

265
00:14:45,880 --> 00:14:47,116
Ce n'est pas grave, j'attraperai le suivant.

266
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
D'accord, d'accord.

267
00:14:50,380 --> 00:14:51,380
Hubba hubba.

268
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Wayne.

269
00:14:57,010 --> 00:14:58,570
Reste ici et parle-moi une seconde.

270
00:14:59,030 --> 00:14:59,590
Quartier 4.

271
00:14:59,710 --> 00:15:00,470
J'attends quelqu'un.

272
00:15:00,510 --> 00:15:02,466
Je veux monter dans l'ascenseur avec Miss Teen Dream.

273
00:15:02,490 --> 00:15:02,730
OMS?

274
00:15:03,410 --> 00:15:06,026
Nadine, l'inhalothérapeute,
qui ne porte pas de sous-vêtements.

275
00:15:06,050 --> 00:15:07,050
Comment peux-tu le savoir ?

276
00:15:07,170 --> 00:15:08,486
Croyez-moi, j'ai fait mes devoirs.

277
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
Nadine Aurora vit à Quincy.

278
00:15:09,910 --> 00:15:12,570
Récemment rompu avec un vendeur de camping-car
petit ami nommé Scott.

279
00:15:12,850 --> 00:15:16,250
C'est une voix grave et haletante et un penchant
pour des messages ringards sur son répondeur.

280
00:15:16,470 --> 00:15:17,750
Demandez à quelqu'un d'autre de définir une image.

281
00:15:17,950 --> 00:15:18,950
Wayne, mon pote, allez.

282
00:15:19,070 --> 00:15:20,590
Les funérailles de Stephen Craig ont lieu aujourd'hui.

283
00:15:20,670 --> 00:15:22,390
Ce devrait être le moment de réfléchir sérieusement.

284
00:15:23,450 --> 00:15:24,670
D'accord, absolument, absolument.

285
00:15:24,850 --> 00:15:25,886
Je suis d'accord avec toi, tu sais.

286
00:15:25,910 --> 00:15:27,846
Je veux dire, là, mais pour la grâce de Dieu, je m'en vais, d'accord ?

287
00:15:27,870 --> 00:15:29,110
Ma devise, Carpe Diem.

288
00:15:29,390 --> 00:15:30,390
Mon poisson préféré.

289
00:15:30,950 --> 00:15:36,030
Écoute, j'en ai marre de rester là à regarder mon
les amis se dégradent dans des activités vides et charnelles.

290
00:15:36,430 --> 00:15:38,530
Ne sommes-nous pas tout d'un coup un puritain désapprobateur ?

291
00:15:38,570 --> 00:15:40,146
Quoi, tu te moques de Cotton Mather ?

292
00:15:40,170 --> 00:15:43,830
Non, j'ai passé un week-end à regarder Bobby
Caldwell trempe les bars de Cape COD.

293
00:15:43,950 --> 00:15:44,290
Ouais.

294
00:15:44,970 --> 00:15:46,650
En plus, elle porte trop de fard à paupières.

295
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
Ce n'est pas possible.

296
00:15:48,630 --> 00:15:49,870
Allez, c'est une faim profonde.

297
00:15:49,930 --> 00:15:51,410
Nous parlons d’une véritable obsession.

298
00:15:51,790 --> 00:15:54,910
Je veux jeter cette fille sur le
linoléum froid et lécher son mascara.

299
00:15:55,290 --> 00:15:56,290
Tu es un traîneau, regarde.

300
00:15:57,010 --> 00:15:58,010
Ressaisis-toi.

301
00:16:07,070 --> 00:16:08,130
Et voilà.

302
00:16:08,310 --> 00:16:09,366
Puis-je vous donner un coup de main avec ça ?

303
00:16:09,390 --> 00:16:10,390
Oh, pourquoi pas ?

304
00:16:10,490 --> 00:16:10,830
D'accord.

305
00:16:11,290 --> 00:16:14,206
Hé, tu sais, j'allais descendre
et prends une tasse de soupe ou quelque chose comme ça.

306
00:16:14,230 --> 00:16:14,810
Envie de me rejoindre ?

307
00:16:15,150 --> 00:16:15,650
Pourquoi pas?

308
00:16:15,970 --> 00:16:17,270
J'aurais besoin de quelque chose de chaud.

309
00:16:20,250 --> 00:16:25,490
Je t'ai dit que je n'avais jamais voulu te voir à ça
à nouveau à l'hôpital, à moins que ce ne soit pour une collecte de fonds.

310
00:16:25,530 --> 00:16:27,110
J'ai été amené ici contre ma volonté.

311
00:16:27,270 --> 00:16:28,630
Vous avez été amené ici inconscient.

312
00:16:33,750 --> 00:16:35,210
J'étais un peu étourdi.

313
00:16:35,430 --> 00:16:36,870
Vous avez eu une autre crise cardiaque.

314
00:16:37,170 --> 00:16:38,210
C'était il y a dix jours.

315
00:16:38,350 --> 00:16:39,350
Je me sens bien maintenant.

316
00:16:40,030 --> 00:16:44,170
Je ne t'ai pas fait de triple pontage par an
et demi parce que j'avais besoin de m'entraîner.

317
00:16:44,930 --> 00:16:49,250
Cette opération t'a donné une seconde chance, mais
vous ne vous souciez même pas assez de prendre soin de vous.

318
00:16:49,630 --> 00:16:50,750
Je suis l'image de la santé.

319
00:16:51,010 --> 00:16:52,330
Quand as-tu recommencé à fumer ?

320
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Je ne fume pas.

321
00:16:53,930 --> 00:16:56,130
Tes doigts sont jaunes et je sens le tabac.

322
00:16:56,131 --> 00:16:57,630
Je mâche juste un peu.

323
00:16:57,830 --> 00:16:59,850
Juste un pincement entre ma joue et ma gencive.

324
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
Qui est-ce?

325
00:17:01,430 --> 00:17:02,430
Oliver Londres.

326
00:17:07,750 --> 00:17:10,070
Maintenant, je veux que vous m'écoutiez, M. Broadwater.

327
00:17:10,250 --> 00:17:11,790
Mark, je dois te parler.

328
00:17:12,030 --> 00:17:13,070
Mettez-le dans une lettre.

329
00:17:13,270 --> 00:17:14,270
C'est important.

330
00:17:14,670 --> 00:17:20,150
Si vous essayez de faire peur à un golf rapide
jeu entre deux poursuites pour faute professionnelle, oubliez ça.

331
00:17:20,590 --> 00:17:25,290
Maintenant, cela peut être une nouvelle pour vous,
mais le bon Dieu ne vous a donné qu'un seul corps.

332
00:17:28,450 --> 00:17:29,550
Olivier, tu m'entends ?

333
00:17:29,970 --> 00:17:30,430
À peine.

334
00:17:30,970 --> 00:17:32,010
Approchez-vous alors.

335
00:17:33,570 --> 00:17:34,150
Comment ça ?

336
00:17:34,430 --> 00:17:35,750
Je t'entends bien.

337
00:17:36,530 --> 00:17:37,530
Waouh !

338
00:17:41,610 --> 00:17:44,930
Maintenant, c'est votre responsabilité de prendre soin de ce corps.

339
00:17:45,550 --> 00:17:49,710
Parce qu'une fois la vie terminée, il n'y a plus de cours.

340
00:17:57,080 --> 00:17:58,100
Ce sont mes amis.

341
00:17:58,400 --> 00:18:01,600
Sonette, Murai, Faraday.

342
00:18:01,620 --> 00:18:01,720
Farah.

343
00:18:01,980 --> 00:18:03,100
Farah a le même âge que toi.

344
00:18:05,980 --> 00:18:08,360
Vous travaillez dans le bâtiment le plus laid que j'ai jamais vu.

345
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Bonjour Constance.

346
00:18:10,240 --> 00:18:13,500
Tommy, mon Dieu, tu as grandi depuis l'automne dernier.

347
00:18:15,460 --> 00:18:16,860
Et nous avons tous les deux perdu du poids, hein ?

348
00:18:16,861 --> 00:18:17,861
Ouais, l'Éthiopie.

349
00:18:18,580 --> 00:18:18,940
Prédicateur.

350
00:18:18,941 --> 00:18:21,440
C'est beaucoup plus sûr, mais je ne l'ai pas fait
il faut un passeport, hein ?

351
00:18:22,220 --> 00:18:24,740
Malheureusement, maintenant j'ai besoin de lunettes pour pouvoir
voir l'amélioration.

352
00:18:24,880 --> 00:18:27,340
Tu te bats pour rester maigre, puis tu deviens aveugle,
donc ça n'a pas d'importance.

353
00:18:27,420 --> 00:18:28,900
L’âge moyen n’est que compromis.

354
00:18:29,020 --> 00:18:30,020
Moi.

355
00:18:30,900 --> 00:18:31,260
Ouais.

356
00:18:31,740 --> 00:18:32,740
C'est toi.

357
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Où est Lizzie ?

358
00:18:35,300 --> 00:18:38,380
Constance, je m'excuse vraiment d'avoir traîné
tu t'éloignes du lac cette fois-ci

359
00:18:38,381 --> 00:18:40,576
année, mais j'ai besoin de toi, et j'ai vraiment
merci d'être venu.

360
00:18:40,600 --> 00:18:42,060
Donald, vous êtes tous des surprises.

361
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Quoi?

362
00:18:43,400 --> 00:18:47,060
Quitter ton travail, partir en Afrique,
me nommant exécutrice testamentaire de votre succession,

363
00:18:47,220 --> 00:18:49,320
et un mois plus tard, vous êtes de retour comme d'habitude.

364
00:18:49,560 --> 00:18:53,556
Je ne pensais pas que ma vie était si chaotique, mais quand
tu le dis comme ça, j'ai l'air un peu fou, n'est-ce pas ?

365
00:18:53,580 --> 00:18:55,020
Tu n'as pas de photo de Maureen ?

366
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Pas ici, non.

367
00:18:58,100 --> 00:19:01,520
Voici une photo de moi et de ta maman quand
nous étions au collège.

368
00:19:03,140 --> 00:19:04,240
Oh, regarde ça.

369
00:19:04,880 --> 00:19:05,660
Embrasse-moi, Kate.

370
00:19:05,760 --> 00:19:07,436
J'en ai vu chaque représentation à Emerson.

371
00:19:07,460 --> 00:19:09,860
Ouais, et ça t'a pris jusqu'au soir de fermeture
pour lui demander de sortir aussi.

372
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Eh bien, j'étais intimidé.

373
00:19:11,140 --> 00:19:13,816
Oh, tu as de la chance de ne pas l'avoir perdue
ce type qui jouait Petruchio.

374
00:19:13,840 --> 00:19:14,500
Quel était son nom ?

375
00:19:14,640 --> 00:19:16,200
Euh, Andy Kapatkin.

376
00:19:16,360 --> 00:19:16,600
Bien.

377
00:19:16,900 --> 00:19:18,240
Un alto et un raide.

378
00:19:19,300 --> 00:19:20,500
Oh, elle avait du charisme.

379
00:19:25,060 --> 00:19:26,440
Elle vivait de coiffure et de maquillage.

380
00:19:32,800 --> 00:19:34,180
Tommy, tu es prêt à me ramener à la maison ?

381
00:19:35,680 --> 00:19:36,960
J'y serai dans quelques heures.

382
00:19:38,820 --> 00:19:41,100
Je dois assister à des funérailles cet après-midi.

383
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Son?

384
00:19:44,700 --> 00:19:46,416
Je passerai à la maison pour me changer, d'accord ?

385
00:19:46,440 --> 00:19:48,136
Maintenant, tu écoutes ta tante Constance, d'accord ?

386
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Allez-y maintenant.

387
00:19:50,880 --> 00:19:52,560
Donald, je ne sais pas pourquoi tu es revenu.

388
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
L'Éthiopie ne peut pas être plus déprimante que cet endroit.

389
00:20:01,470 --> 00:20:03,850
Oh mec, mon crâne fuit, et tu le sais.

390
00:20:04,070 --> 00:20:05,230
Je peux sentir la fissure.

391
00:20:05,990 --> 00:20:07,930
Écoute, Nick, les radios sont négatives.

392
00:20:08,030 --> 00:20:09,030
Il n'y a pas de fracture.

393
00:20:09,070 --> 00:20:10,346
Il n'y a pas de crâne qui fuit, rien.

394
00:20:10,370 --> 00:20:11,610
Vous pouvez rentrer chez vous cet après-midi.

395
00:20:11,650 --> 00:20:12,650
Grosse affaire.

396
00:20:12,990 --> 00:20:13,990
Bunwa joie, Helen.

397
00:20:14,950 --> 00:20:15,330
Salut.

398
00:20:15,550 --> 00:20:16,230
Souviens-toi de moi?

399
00:20:16,510 --> 00:20:17,510
Non.

400
00:20:17,690 --> 00:20:19,550
Ma mémoire, euh, va et vient.

401
00:20:20,510 --> 00:20:21,950
J'ai trouvé ton bouchon d'objectif porte-bonheur.

402
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
Ouah.

403
00:20:24,110 --> 00:20:25,350
Je savais que tu le trouverais.

404
00:20:25,390 --> 00:20:25,710
Merci.

405
00:20:25,950 --> 00:20:27,026
Je pensais que tu ne t'en souvenais pas.

406
00:20:27,050 --> 00:20:28,390
Je plaisantais, d'accord ?

407
00:20:28,890 --> 00:20:30,190
Celle de ton grand-père aussi.

408
00:20:30,270 --> 00:20:31,870
Oui, c'était un très bon photographe.

409
00:20:32,550 --> 00:20:34,226
Quel genre de photos aimez-vous prendre ?

410
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
A part les nus.

411
00:20:35,410 --> 00:20:38,566
Non, si je te disais quel genre de photos je
j'aime tirer, on pourrait penser que j'étais une mauviette.

412
00:20:38,590 --> 00:20:38,870
Non.

413
00:20:38,871 --> 00:20:39,250
Non, nous ne le ferions pas.

414
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Promesse.

415
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Fleurs.

416
00:20:43,930 --> 00:20:44,930
Alors tu es une moche.

417
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
Je ne pense pas.

418
00:20:46,550 --> 00:20:50,451
Eh bien, peu importe ce que vous pensez,
parce que c'est ce que pense tout le monde au centre.

419
00:20:51,510 --> 00:20:54,430
Mais ça va changer, parce que tu
tu sais ce que je vais tourner ensuite ?

420
00:20:55,150 --> 00:20:56,670
Je vais tuer un mook nommé Keith.

421
00:20:57,410 --> 00:20:58,410
Il habite au centre.

422
00:20:59,050 --> 00:21:01,149
Dès que vous me laisserez sortir d'ici aujourd'hui, je vais chercher un

423
00:21:01,150 --> 00:21:03,531
pistolet et je vais le mettre
contre le côté de sa tête.

424
00:21:04,350 --> 00:21:06,110
Je vais l'éclabousser partout sur les murs.

425
00:21:06,630 --> 00:21:07,650
C'est agréable de te parler.

426
00:21:07,830 --> 00:21:08,830
Je ne fais pas que parler.

427
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Je suis sérieux.

428
00:21:11,930 --> 00:21:14,510
Je me demande si je peux avoir une photo de sa tête en train d'exploser.

429
00:21:16,210 --> 00:21:17,210
Souriez, Keith.

430
00:21:29,900 --> 00:21:32,460
Je voulais faire quelque chose avec les tissus et les couleurs.

431
00:21:32,660 --> 00:21:33,260
Mary les a faits.

432
00:21:33,480 --> 00:21:37,220
Mais le fond est sorti de l'intérieur
conception pendant l’embargo pétrolier arabe.

433
00:21:37,600 --> 00:21:40,720
Je suis donc devenu inhalothérapeute.

434
00:21:41,040 --> 00:21:42,160
J'aime beaucoup les poumons moi-même.

435
00:21:43,420 --> 00:21:43,860
Salut.

436
00:21:43,861 --> 00:21:44,700
Ça te dérange si je te rejoins ?

437
00:21:44,780 --> 00:21:45,320
En fait, Barbara.

438
00:21:45,420 --> 00:21:46,160
On fait un petit tête-à-tête.

439
00:21:46,360 --> 00:21:47,520
S'il vous plaît, asseyez-vous.

440
00:21:48,040 --> 00:21:49,480
Comme je l'ai dit, plus on est de fous, plus on est de fous.

441
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Bobby Caldwell.

442
00:21:51,560 --> 00:21:52,320
Nadine Arora.

443
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
Je sais.

444
00:21:53,740 --> 00:21:55,740
Je t'admire de loin depuis un certain temps.

445
00:21:55,960 --> 00:21:56,580
Tu as?

446
00:21:56,940 --> 00:21:58,740
Une longue journée.

447
00:21:59,080 --> 00:22:00,200
Je viens de sortir de chirurgie.

448
00:22:00,700 --> 00:22:01,820
Tu es chirurgien, hein ?

449
00:22:02,420 --> 00:22:02,980
Moi aussi.

450
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
J'ai eu un cas de brûlure.

451
00:22:04,660 --> 00:22:06,560
Major de l'Air Force qu'ils ont amené d'Otis.

452
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Les gens de l'ascenseur ?

453
00:22:08,520 --> 00:22:10,500
Cet avion a pris feu à 50 000 pieds.

454
00:22:10,920 --> 00:22:12,100
Il a dû reconstruire son espace.

455
00:22:12,440 --> 00:22:14,100
Oh, c'est tellement intéressant.

456
00:22:15,420 --> 00:22:16,660
Un petit travail esthétique, vraiment.

457
00:22:17,240 --> 00:22:17,980
Victor ici.

458
00:22:18,120 --> 00:22:20,480
C'est lui qui passe des heures au bloc ces derniers temps.

459
00:22:20,800 --> 00:22:24,680
Je dirai que l'autre jour, j'ai réséqué
l'adénocarcinome sigmoïde bas.

460
00:22:24,960 --> 00:22:28,060
Il est capable d'anastomiser cinq centimètres du sphincter anal.

461
00:22:28,100 --> 00:22:32,200
Patient de 75 ans, souffrant de flatulences,
passer des selles comme s'il était à nouveau un enfant.

462
00:22:32,940 --> 00:22:37,640
Tu as redonné le visage d'un homme, son identité,
la fenêtre sur son âme.

463
00:22:37,880 --> 00:22:38,880
Ouais.

464
00:22:39,100 --> 00:22:40,820
Avez-vous été longtemps au bloc opératoire ?

465
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
Six heures et demie.

466
00:22:42,400 --> 00:22:43,780
Oh, la pauvre.

467
00:22:44,100 --> 00:22:45,180
Vous devez être épuisé.

468
00:22:45,980 --> 00:22:47,300
Une raideur de la nuque, c'est tout.

469
00:22:47,800 --> 00:22:48,880
Déplacez vos petits pains, Ehrlich.

470
00:22:49,020 --> 00:22:49,760
Vous êtes en retard pour les tournées.

471
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Je serai là, monsieur.

472
00:22:51,180 --> 00:22:54,380
Hé, Dean, je veux que tu saches à quel point le déjeuner a été merveilleux.

473
00:22:54,480 --> 00:22:55,976
J'espère que la prochaine fois, ce sera le dîner.

474
00:22:56,000 --> 00:22:56,780
C'était amusant.

475
00:22:56,940 --> 00:22:57,940
Merci encore, Walter.

476
00:22:58,080 --> 00:22:58,420
Vainqueur.

477
00:22:58,900 --> 00:22:59,300
Ehrlich.

478
00:22:59,680 --> 00:23:00,300
J'arrive, monsieur.

479
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Au revoir.

480
00:23:02,900 --> 00:23:05,600
J'ai des mains qui guérissent.

481
00:23:11,000 --> 00:23:15,240
Les camps ne peuvent pas nourrir tout le monde,
le personnel détermine donc un point limite.

482
00:23:15,660 --> 00:23:18,300
Dans le cas des enfants, c'est 90 livres.

483
00:23:19,340 --> 00:23:23,120
Des familles de campagne qui pèsent
trop de choses pour être admis attendre le long du

484
00:23:23,121 --> 00:23:26,640
route, et ils s'assoient aux portes jusqu'à ce qu'ils
perdre suffisamment de poids pour rentrer à l’intérieur.

485
00:23:33,320 --> 00:23:37,120
Le personnel est composé majoritairement d'Ethiopiens
faire le gros du travail eux-mêmes.

486
00:23:37,280 --> 00:23:44,800
Il y a un médecin, deux infirmières, quelques assistants médicaux,
des agents d'assainissement et 32 ​​fossoyeurs qui travaillent à plein temps.

487
00:23:50,550 --> 00:23:52,370
Tu as été en enfer et tu en es revenu, Donald.

488
00:23:53,430 --> 00:23:54,210
Mais je suis revenu.

489
00:23:54,211 --> 00:23:55,510
Je suis revenu optimiste, juge.

490
00:23:56,110 --> 00:24:01,610
Pour la première fois depuis Hiroshima, je sens vraiment que la vie
sur cette planète ne doit pas nécessairement se terminer par une boule de feu nucléaire.

491
00:24:01,890 --> 00:24:04,830
Quand les gens s'unissent dans un but commun,
nous pouvons tout accomplir.

492
00:24:05,290 --> 00:24:08,730
Or, ces propositions ici ne sont que le
première étape dans le travail que nous pouvons faire ici à Boston.

493
00:24:08,890 --> 00:24:10,070
Passons aux détails.

494
00:24:10,390 --> 00:24:13,590
Cette histoire de résidents effectuant des travaux d'intérêt général.

495
00:24:13,890 --> 00:24:19,391
Eh bien, Nelson, il y a des gens qui le sont tout simplement aussi
pauvre ou trop effrayé ou trop ignorant pour venir à St. Eligius.

496
00:24:19,470 --> 00:24:22,810
Maintenant, en envoyant nos résidents dans le
domaine, nous fournissons un service indispensable,

497
00:24:22,870 --> 00:24:24,190
et en même temps, nous élargissons la communauté.

498
00:24:24,210 --> 00:24:25,570
Formation médicale de nos étudiants.

499
00:24:25,690 --> 00:24:27,690
Qui va garantir la sécurité de notre peuple ?

500
00:24:27,990 --> 00:24:31,310
C'est déjà assez pénible de traverser Southie.
sans parler de se promener dans les immeubles.

501
00:24:31,650 --> 00:24:32,830
Nelson a raison.

502
00:24:32,890 --> 00:24:34,226
Je veux dire, c'est une question de responsabilité.

503
00:24:34,250 --> 00:24:36,610
Nous pourrions nous préparer à un sacré procès.

504
00:24:36,870 --> 00:24:37,870
Déposons cela pour l'instant.

505
00:24:43,370 --> 00:24:48,170
Maintenant, mesdames et messieurs, nous recevons cinq ou six cas de
malnutrition dans cet hôpital chaque semaine, principalement des enfants.

506
00:24:48,390 --> 00:24:51,510
Maintenant, leurs parents reçoivent des bons d'alimentation,
mais ils ne savent pas ce qu'est une alimentation saine.

507
00:24:51,630 --> 00:24:54,510
Et nous avons des diététistes à nos côtés
personnel que nous pourrions envoyer... Une seconde.

508
00:24:54,970 --> 00:24:59,791
Enseigner aux gens la différence entre la guimauve
les toasts et les granola ne sont pas le travail d'un hôpital.

509
00:25:00,610 --> 00:25:03,518
Eh bien, je ne comprends pas pourquoi un
l'hôpital universitaire ne peut pas instruire

510
00:25:03,519 --> 00:25:05,891
ses patients tout en enseignant à ses résidents.

511
00:25:06,230 --> 00:25:08,090
Ce n'est pas ce que notre charte nous autorise à faire.

512
00:25:08,290 --> 00:25:10,990
Eh bien, il est peut-être temps de redéfinir notre
responsabilité, Monsieur le Juge.

513
00:25:11,190 --> 00:25:12,790
Vous voulez savoir ce qui définit un hôpital ?

514
00:25:12,970 --> 00:25:13,410
Économie.

515
00:25:13,950 --> 00:25:15,646
Or, nous n'avons pas d'argent dans le budget.

516
00:25:15,670 --> 00:25:17,550
Nous ne pouvons pas plaire à tout le monde.

517
00:25:17,710 --> 00:25:20,750
Il existe d'autres agences pour gérer le nombre entier.

518
00:25:20,870 --> 00:25:22,290
Ils n’en font pas assez, bon sang !

519
00:25:22,430 --> 00:25:26,130
Donald, ce que tu suggères, c'est... Il y a
un changement radical dans la politique de cet hôpital.

520
00:25:26,330 --> 00:25:29,530
Je propose que nous mettions en sous-comité cet ordre du jour,
abordez-le le mois prochain lors d’une réunion ordinaire.

521
00:25:29,790 --> 00:25:30,790
Deuxième.

522
00:25:33,510 --> 00:25:34,610
Qu'est-ce qui le ronge ?

523
00:25:39,330 --> 00:25:40,330
Donald.

524
00:25:41,030 --> 00:25:42,810
J'attendais plus de soutien de votre part.

525
00:25:43,170 --> 00:25:45,250
Malheureusement, je ne pouvais pas contester la logique de Nelson.

526
00:25:45,990 --> 00:25:47,286
D'où viendra l'argent ?

527
00:25:47,310 --> 00:25:49,810
Tout ce que nous avons à faire, c'est de vendre une machine de haute technologie.

528
00:25:50,030 --> 00:25:51,106
Le scanner CAT, par exemple.

529
00:25:51,130 --> 00:25:51,710
Êtes-vous fou?

530
00:25:51,730 --> 00:25:53,410
J'ai passé des années à lutter pour obtenir cet équipement.

531
00:25:53,411 --> 00:25:54,390
Eh bien, c'est tout.

532
00:25:54,430 --> 00:25:54,950
C'est ce que je veux dire.

533
00:25:55,010 --> 00:25:55,390
C'est de l'équipement.

534
00:25:55,530 --> 00:25:57,246
Avec cet argent, nous pourrions nourrir une centaine de familles.

535
00:25:57,270 --> 00:25:59,670
Nous ne pouvons pas simplement démolir l'endroit et vendre
C'est pour les pièces de rechange.

536
00:26:00,690 --> 00:26:04,626
A quoi ça sert d'avoir une machine qui ressemble
dans le corps de quelqu'un s'il n'y a pas de nourriture dans son estomac ?

537
00:26:04,650 --> 00:26:05,810
Je ne vends pas le scanner.

538
00:26:06,010 --> 00:26:06,470
C'est très bien.

539
00:26:06,530 --> 00:26:07,590
Très bien, bien, bien.

540
00:26:10,770 --> 00:26:13,170
Mais je vais décharger le laser à argon.

541
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Bon sang, Daniel.

542
00:26:22,420 --> 00:26:25,100
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que Nick Miosi ne le fait pas
tu veux dire ce qu'il dit ?

543
00:26:25,440 --> 00:26:27,500
C'est juste un gamin punk qui se déchaîne.

544
00:26:27,540 --> 00:26:28,240
Non, je l'ai fait.

545
00:26:28,420 --> 00:26:29,240
Je connais les signes.

546
00:26:29,340 --> 00:26:30,796
Le regard dans ses yeux, le ton de sa voix.

547
00:26:30,820 --> 00:26:31,280
Il est en colère.

548
00:26:31,540 --> 00:26:36,000
Écoutez, chaque patient a le droit d'attendre
confidentialité de ses médecins et infirmières.

549
00:26:36,160 --> 00:26:37,376
Maintenant, j’ai appris cela à mes dépens.

550
00:26:37,400 --> 00:26:40,920
J'ai ruiné un mariage entre un homme et trois
des femmes parce que je ne pouvais pas me taire.

551
00:26:41,140 --> 00:26:42,340
Alors maintenant, vous détournez le regard.

552
00:26:42,660 --> 00:26:46,360
Je ne suis tout simplement pas prêt à violer un
confiance qui pourrait conduire Nick Miosi en prison.

553
00:26:46,560 --> 00:26:48,280
Hé, Phil, tu veux me donner un coup de main ?

554
00:26:48,340 --> 00:26:50,780
Écoute, le gamin n'a personne d'autre
veiller sur lui.

555
00:26:50,840 --> 00:26:52,900
Pourquoi ne l'orientez-vous pas vers un psychiatre ?

556
00:26:53,120 --> 00:26:54,856
Êtes-vous en train de me dire comment traiter mes patients ?

557
00:26:54,880 --> 00:26:55,100
Non.

558
00:26:55,460 --> 00:26:58,320
Je vous demande d'avoir un deuxième avis sur
son état émotionnel.

559
00:26:58,420 --> 00:26:59,820
Mais peut-être un jour aujourd'hui.

560
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
À venir.

561
00:27:01,520 --> 00:27:05,840
Écoute, Helen, quand tu retourneras à l'école et que tu auras ton
M.D., alors j'écouterai vos évaluations professionnelles.

562
00:27:06,020 --> 00:27:08,580
Mais en attendant, tu vas juste
je dois vivre avec le mien.

563
00:27:13,200 --> 00:27:14,420
Je pense que tu as raison, Marcia.

564
00:27:14,440 --> 00:27:17,136
Je ne pense pas que nous devrions nous voir
jusqu'à ce que nous atteignions notre poids idéal.

565
00:27:17,160 --> 00:27:17,380
Ouais.

566
00:27:17,600 --> 00:27:19,480
Dr Axelrod, je veux juste vous dire que je suis désolé.

567
00:27:19,560 --> 00:27:23,500
Mes blagues sur le fait que tu es seulement gros
aggravez votre sentiment de faible estime de soi.

568
00:27:23,580 --> 00:27:24,580
C'est très drôle.

569
00:27:24,800 --> 00:27:25,600
Je te parlerai plus tard.

570
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Au revoir.

571
00:27:27,060 --> 00:27:28,100
Maintenant, qu'en penseriez-vous ?

572
00:27:28,420 --> 00:27:30,780
Vous voyez, je sais ce que c'est que d'être victime de discrimination.

573
00:27:30,920 --> 00:27:31,920
Eh bien, je suppose que oui.

574
00:27:32,140 --> 00:27:35,900
Vous voyez, j'étais le seul enfant de mon onzième
cours de gym qui n'avait pas atteint la puberté.

575
00:27:36,040 --> 00:27:37,060
J'étais en retard.

576
00:27:37,240 --> 00:27:38,000
Oh, le pauvre.

577
00:27:38,060 --> 00:27:39,656
Et j'étais là, à te taquiner à propos de ta taille.

578
00:27:39,680 --> 00:27:40,340
Je suis désolé, Luther.

579
00:27:40,400 --> 00:27:44,840
Eh bien, tu vois, je ne peux rien faire pour ma taille, mais
vous pouvez faire quelque chose pour votre poids, si vous le souhaitez.

580
00:27:44,980 --> 00:27:45,980
Comme quoi?

581
00:27:46,380 --> 00:27:49,400
Pourquoi ne rejoins-tu pas une sorte de groupe de soutien ou quelque chose du genre ?

582
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Oh, je l'ai eu.

583
00:27:51,120 --> 00:27:53,260
Pourquoi ne prends-tu pas un entraîneur personnel ?

584
00:27:53,780 --> 00:27:54,140
OMS?

585
00:27:54,620 --> 00:27:54,980
Moi.

586
00:27:55,640 --> 00:27:56,360
Combien?

587
00:27:56,460 --> 00:27:57,000
Sans frais.

588
00:27:57,001 --> 00:27:58,700
Tu fais ça pour moi ?

589
00:27:59,420 --> 00:28:00,420
Pourquoi?

590
00:28:01,120 --> 00:28:02,900
Parce que je suis comme Michel-Ange.

591
00:28:03,080 --> 00:28:05,960
Chaque bloc de marbre contient un David.

592
00:28:07,020 --> 00:28:08,020
Vraiment?

593
00:28:08,340 --> 00:28:09,440
Et ça ?

594
00:28:13,420 --> 00:28:14,420
Où vas-tu?

595
00:28:18,340 --> 00:28:19,340
Là-bas ?

596
00:28:28,020 --> 00:28:29,140
Ramène-moi à la maison.

597
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
Je ne peux pas.

598
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Votre voiture, alors.

599
00:28:34,120 --> 00:28:35,240
Je suis de garde.

600
00:28:38,820 --> 00:28:41,600
Je veux être ta mauvaise fille, Bobby.

601
00:29:07,480 --> 00:29:08,860
Le tirage au sort reste bloqué.

602
00:29:08,980 --> 00:29:09,500
A mi-chemin.

603
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Reste coincé ?

604
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Oui.

605
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Tu vois?

606
00:29:14,720 --> 00:29:16,260
Daniel, je dois te parler.

607
00:29:16,520 --> 00:29:17,920
Le tiroir du haut reste coincé, hein ?

608
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
C'est exact.

609
00:29:23,460 --> 00:29:24,460
Tiroir du haut ?

610
00:29:25,340 --> 00:29:26,340
S'il te plaît.

611
00:29:26,880 --> 00:29:28,800
Amenez-le à la maintenance et faites-le réparer.

612
00:29:29,040 --> 00:29:30,160
Je vais avoir besoin d'aide.

613
00:29:30,200 --> 00:29:31,300
Laisse-moi aller chercher Carl.

614
00:29:35,280 --> 00:29:37,860
Vous savez ce qui m'évite une crise d'apoplexie ?

615
00:29:38,240 --> 00:29:41,460
C'est la connaissance que cet homme
le chèque de paie est une contribution caritative.

616
00:29:42,160 --> 00:29:42,480
Ouais.

617
00:29:42,481 --> 00:29:45,640
Daniel, il y a un garçon dans cet hôpital,
Nick Miossi, est sur le point de partir,

618
00:29:45,740 --> 00:29:48,760
et j'ai peur qu'il fasse mal
quelqu'un s'est gravement blessé ou s'est blessé,

619
00:29:48,940 --> 00:29:51,576
et je pense qu'un des psychiatres
devrait le voir le plus tôt possible.

620
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Qui est son médecin ?

621
00:29:53,000 --> 00:29:56,096
Eh bien, c'est Phil Chandler, et j'ai peur
lui et moi ne sommes pas d'accord sur ce point.

622
00:29:56,120 --> 00:29:57,940
Phil a suivi une formation de base en psychiatrie.

623
00:29:58,260 --> 00:30:01,660
S'il ne se sent pas, euh, consolé comme Warren
l'ai fait, je dois faire confiance à son jugement.

624
00:30:01,940 --> 00:30:05,600
Eh bien, je n'ai peut-être pas son diplôme universitaire
contexte, mais j'ai passé de nombreuses années sur

625
00:30:05,601 --> 00:30:07,641
la salle, et je sais quand quelqu'un est sur le point de craquer.

626
00:30:07,860 --> 00:30:09,940
Je reverrai le cas avec Phil après les tours d'aujourd'hui.

627
00:30:10,120 --> 00:30:13,220
Daniel, tu peux t'asseoir ici en train de lire ton
rapports, mais c'est moi qui suis aux urgences

628
00:30:13,221 --> 00:30:17,061
essayant d'arrêter le saignement, et quelqu'un
Je ferais mieux de parler à ce gamin avant d'en arriver là.

629
00:30:18,540 --> 00:30:19,540
Oh, mon Dieu.

630
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
OK, Dr Auschlander, j'ai Carl ici.

631
00:30:23,060 --> 00:30:24,060
Quel est le problème ?

632
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Eh bien, le tiroir du haut reste coincé.

633
00:30:30,640 --> 00:30:32,300
Le tiroir du haut reste coincé, hein ?

634
00:30:43,500 --> 00:30:46,500
Pourquoi les rapports de progrès de ma petite-fille ne sont-ils pas sur mon bureau ?

635
00:30:47,060 --> 00:30:47,880
Je ne sais pas.

636
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
Eh bien, tu devrais.

637
00:30:49,300 --> 00:30:50,480
Ce n'est pas ma patiente.

638
00:30:50,820 --> 00:30:54,100
Vous venez de livrer ces enfants et de les laisser
à la porte de quelqu'un d'autre, c'est ça ?

639
00:30:54,160 --> 00:30:56,056
En fait, je suis venu voir comment elle allait.

640
00:30:56,080 --> 00:30:57,180
Donne-moi le dossier de bébé Craig.

641
00:30:57,460 --> 00:30:57,860
Barbara.

642
00:30:58,060 --> 00:30:59,180
Tu es magnifique.

643
00:30:59,360 --> 00:31:00,360
Oui tu es.

644
00:31:00,460 --> 00:31:02,200
Je prends froid, pour le bien de Pete.

645
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
Tiens, laisse-moi faire ça.

646
00:31:07,680 --> 00:31:10,240
Quelqu’un pourra-t-il un jour vous apprendre à donner le bain à un bébé ?

647
00:31:10,241 --> 00:31:11,520
Cette eau est tiède.

648
00:31:14,100 --> 00:31:16,840
Si Barbara avait des dents, elles claqueraient.

649
00:31:19,020 --> 00:31:20,380
On y va.

650
00:31:20,940 --> 00:31:23,660
Désormais, il faut mettre le bébé dans l’eau très lentement.

651
00:31:24,960 --> 00:31:29,360
Bercez-la doucement, mais fermement, pour qu'elle se sente en sécurité.

652
00:31:31,000 --> 00:31:33,760
Ensuite, nous lui permettons de s'habituer à l'eau.

653
00:31:34,940 --> 00:31:35,940
Donc.

654
00:31:38,040 --> 00:31:39,280
Frottez un dub-dub.

655
00:31:39,560 --> 00:31:40,120
C'est ça.

656
00:31:40,240 --> 00:31:41,560
Eh bien, c'est comme la Marine, hein ?

657
00:31:41,940 --> 00:31:45,520
Mouiller, faire mousser, rincer.

658
00:31:46,220 --> 00:31:48,420
Le pédiatre de Barbara a noté qu'elle se nourrissait mieux.

659
00:31:48,740 --> 00:31:50,440
Il la fait sortir de l'isolette.

660
00:31:50,820 --> 00:31:51,820
C'est génial.

661
00:31:52,260 --> 00:31:53,660
Félicitations, Barbara.

662
00:31:54,100 --> 00:31:55,840
C'était un grand jour pour toi.

663
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
Un changement dans l'état de votre fille ?

664
00:31:59,280 --> 00:32:02,240
Elle est toujours dans le coma à cause d'une contusion du tronc cérébral.

665
00:32:04,620 --> 00:32:09,900
Ce n'est pas une façon pour vous d'entrer dans le
monde, Barbara, sans parents pour t'aimer.

666
00:32:09,901 --> 00:32:10,901
Prenez soin de vous.

667
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Oui.

668
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
Mm-hmm.

669
00:32:13,780 --> 00:32:15,460
La prochaine fois, mets ça sous un coussin chauffant.

670
00:32:16,220 --> 00:32:19,560
De cette façon, la serviette est chaude et très
réconfortant pour le bébé.

671
00:32:19,900 --> 00:32:20,780
Oui, nous le sommes.

672
00:32:20,800 --> 00:32:21,120
Oui.

673
00:32:21,480 --> 00:32:22,660
On y va.

674
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Mm-hmm.

675
00:32:24,140 --> 00:32:24,620
Viens.

676
00:32:24,740 --> 00:32:25,740
Oui, c'est une fille.

677
00:32:28,700 --> 00:32:29,700
Mm-hmm.

678
00:32:29,820 --> 00:32:30,300
Droite.

679
00:32:30,760 --> 00:32:31,840
Je dois rentrer à la maison.

680
00:32:41,150 --> 00:32:42,550
Surveillez les téléphones.

681
00:32:42,551 --> 00:32:43,990
Aller en cale sèche pour les réparations.

682
00:32:44,410 --> 00:32:44,650
Oh.

683
00:32:44,730 --> 00:32:45,730
Oh.

684
00:32:59,130 --> 00:33:02,150
Je veux être ton mauvais, mauvais logo.

685
00:33:02,890 --> 00:33:03,890
D'ACCORD.

686
00:33:04,170 --> 00:33:07,670
Je veux que tu me fasses faire de mauvaises choses.

687
00:33:08,830 --> 00:33:09,830
Comme quoi?

688
00:33:12,190 --> 00:33:13,350
Comme ça.

689
00:33:15,510 --> 00:33:17,230
Tu as déjà pensé que je me ferais tatouer ?

690
00:33:17,231 --> 00:33:17,330
J'en veux deux.

691
00:33:17,870 --> 00:33:19,310
J'en veux un.

692
00:33:22,510 --> 00:33:28,130
Demain tu vas amener le bowling
des balles et un élastique, tu comprends ?

693
00:33:29,410 --> 00:33:30,410
Oui Monsieur.

694
00:33:32,370 --> 00:33:36,630
Là, le T majuscule signifie également Tommy, Top et Toto.

695
00:33:37,310 --> 00:33:38,770
Maintenant, essayez-le.

696
00:33:40,530 --> 00:33:41,810
Je sais que tu peux le faire.

697
00:33:42,610 --> 00:33:43,990
Vous savez que vous pouvez le faire.

698
00:33:44,350 --> 00:33:47,210
Un bloc sur un autre, et avant
vous le savez, vous l'avez construit.

699
00:33:47,211 --> 00:33:48,211
Vous avez construit un château.

700
00:33:49,980 --> 00:33:50,270
Salut.

701
00:33:50,490 --> 00:33:51,930
Je ne t'attendais que plus tard.

702
00:33:52,610 --> 00:33:55,710
Le conseil d'administration a bloqué ma communauté
propositions de sensibilisation.

703
00:33:56,230 --> 00:33:56,990
Tu veux un verre ?

704
00:33:57,210 --> 00:33:58,210
Non.

705
00:34:09,050 --> 00:34:10,470
Dix-sept ans se sont écoulés.

706
00:34:11,090 --> 00:34:14,190
Province du Tigré, province de Wallow, Boston, Détroit.

707
00:34:15,470 --> 00:34:17,690
Tous ces gens pauvres, malades et mourants.

708
00:34:19,030 --> 00:34:22,730
Et les seules différences sont les ressources
et l'apathie de ceux qui les contrôlent.

709
00:34:25,070 --> 00:34:26,390
Vous savez à quel point nous sommes égoïstes ?

710
00:34:27,050 --> 00:34:32,071
Nous sommes une nation de névrosés porteurs de cartes plus intéressés
en matière d'échappatoires fiscales qu'en matière d'aide à nos semblables.

711
00:34:33,390 --> 00:34:36,750
J'ai vu des Éthiopiens mourir avec plus de dignité
que vivent certains Américains.

712
00:34:38,530 --> 00:34:40,770
Eh bien, je me suis promis d'essayer de changer ça.

713
00:34:41,350 --> 00:34:46,851
Donald, tu descends de la montagne en ressemblant à Moïse
et attendez-vous à ce que le monde entier tombe et vous suive.

714
00:34:46,910 --> 00:34:47,910
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

715
00:34:48,090 --> 00:34:49,930
Tu as fait la même chose quand Maureen est morte.

716
00:34:50,670 --> 00:34:52,010
Oh, s'il te plaît, Constance.

717
00:34:52,011 --> 00:34:53,810
Je viens de faire 15 visites à l'hôpital.

718
00:34:54,010 --> 00:34:55,090
Ce foutu hôpital !

719
00:34:56,130 --> 00:34:57,570
Toi et moi faisions la veillée.

720
00:34:57,690 --> 00:34:58,690
Tommy était un bébé.

721
00:34:59,330 --> 00:35:03,271
Lizzie savait à peine ce qui se passait, sauf
que sa mère était sur ces horribles machines.

722
00:35:04,330 --> 00:35:07,050
Les enfants et moi sommes allés au coin pour
Brigham est pour la glace.

723
00:35:07,110 --> 00:35:08,450
Nous sommes revenus et c'était fini.

724
00:35:08,790 --> 00:35:11,410
Vous leur avez dit de mettre fin à la vie de ma sœur.

725
00:35:11,670 --> 00:35:12,910
J'ai fait ce que je pensais être juste.

726
00:35:13,210 --> 00:35:14,930
Et j'attendais que je te pardonne.

727
00:35:15,190 --> 00:35:19,811
Tu ne partagerais pas le fardeau de cette décision
avec n'importe qui parce qu'il fallait être un martyr.

728
00:35:19,930 --> 00:35:21,890
Vous ne laisserez personne vous aider à élever les enfants.

729
00:35:22,230 --> 00:35:23,910
Vous aussi, vous voulez le faire vous-même.

730
00:35:24,550 --> 00:35:27,230
Et maintenant, si tu te fais botter
parce que tu veux résoudre le problème du monde

731
00:35:27,231 --> 00:35:30,290
problèmes, qu'est-ce que tu y gagnes, Donald, à part la punition ?

732
00:35:46,190 --> 00:35:47,690
Je ne savais pas que tu pouvais le faire.

733
00:35:55,010 --> 00:35:56,010
Je te dis quoi, Rudy.

734
00:35:56,350 --> 00:35:58,510
Je vais vous donner une chance de récupérer une partie de votre argent.

735
00:35:59,910 --> 00:36:00,490
Salut, Keith.

736
00:36:00,790 --> 00:36:02,630
Que fais-tu?

737
00:36:02,890 --> 00:36:05,070
J'ai la chance de te revoir pour ta vie.

738
00:36:05,390 --> 00:36:07,350
Et puis cette arme va vous exploser la gueule.

739
00:36:08,270 --> 00:36:09,270
Mettez-vous à genoux.

740
00:36:10,090 --> 00:36:10,930
Pas toi, Rudy !

741
00:36:11,010 --> 00:36:12,010
Sortez d'ici !

742
00:36:16,670 --> 00:36:18,410
Qu'est-ce que tu en penses, d'accord ?

743
00:36:19,950 --> 00:36:21,210
Vas-y doucement, Nick.

744
00:36:22,090 --> 00:36:23,290
J'ai dit à genoux !

745
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Dis que tu es désolé.

746
00:36:31,720 --> 00:36:32,000
Je suis désolé.

747
00:36:32,220 --> 00:36:33,840
C'était très bien, Keith.

748
00:36:35,480 --> 00:36:36,480
Maintenant...

749
00:36:56,300 --> 00:36:59,620
Je viens de voir le patient brûlé de Caldwell, 3311.

750
00:37:00,120 --> 00:37:02,060
Il a une hémorragie sous la greffe de peau.

751
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
Tu as vu Bobby ?

752
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
Vous savez, il ne répond pas à son bipeur.

753
00:37:05,460 --> 00:37:06,460
Devons-nous le biper ?

754
00:37:06,640 --> 00:37:07,660
Avec plaisir.

755
00:37:12,620 --> 00:37:13,740
Oh, Bobby.

756
00:37:16,260 --> 00:37:17,260
Policier?

757
00:37:18,380 --> 00:37:19,380
Je dois y aller.

758
00:37:19,600 --> 00:37:20,620
Comme ça?

759
00:37:21,160 --> 00:37:22,360
Je suis bipé.

760
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
Donc?

761
00:37:24,700 --> 00:37:25,500
Je te l'ai dit.

762
00:37:25,620 --> 00:37:26,620
Je suis de garde.

763
00:37:34,340 --> 00:37:35,680
Quelqu'un a pris nos vêtements.

764
00:37:36,440 --> 00:37:38,720
Multiples blessures superficielles par balles à l'épaule droite.

765
00:37:38,780 --> 00:37:41,140
Fonction neurologique multiple et extrémité distale intactes.

766
00:37:41,660 --> 00:37:43,300
Devinez quel est celui qui arrive derrière nous ?

767
00:37:43,360 --> 00:37:43,780
Traumatisme crânien.

768
00:37:44,040 --> 00:37:46,400
Cette racaille ferait mieux d'être morte ou je vais
terminer le travail moi-même.

769
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
Arrêtez-le.

770
00:37:47,820 --> 00:37:49,180
126 sur 80, pouls 96.

771
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
D'accord, commencez une ligne, critiquez, tapez et croisez pour deux.

772
00:37:51,680 --> 00:37:52,420
Helen, j'ai besoin de sonneries.

773
00:37:52,460 --> 00:37:53,460
Veux-tu prendre ce type ?

774
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
C'est un vrai gâchis.

775
00:37:57,080 --> 00:38:00,320
Grave blessure à la crête du côté gauche de
le crâne, crâne ouvert évident avec

776
00:38:00,321 --> 00:38:03,200
tissu cérébral exposé, pas de respiration,
aucun pouls sur les lieux.

777
00:38:06,360 --> 00:38:07,040
N'intubez pas.

778
00:38:07,160 --> 00:38:08,540
Demandez aux flics quels sont les plus proches parents.

779
00:38:10,120 --> 00:38:11,520
Il n'a pas de famille.

780
00:38:22,650 --> 00:38:24,330
Nous vous avons cherché haut et bas.

781
00:38:24,790 --> 00:38:26,170
Ehrlich, tu es un homme mort.

782
00:38:26,290 --> 00:38:27,390
Je veux mes gommages maintenant.

783
00:38:31,740 --> 00:38:34,660
Oh, tu sais, tu n'as pas l'air mal du tout
sans vos vêtements.

784
00:38:35,420 --> 00:38:37,920
Oh, mais je m'épilerais le dos si j'étais toi.

785
00:38:38,100 --> 00:38:41,340
Ton, euh, fly boy a des saignements à
le site opératoire, rien de grave,

786
00:38:41,420 --> 00:38:43,780
mais je ne voulais pas endommager le greffon en appliquant une pression.

787
00:38:44,300 --> 00:38:45,520
Tu ne vas pas lui demander ?

788
00:38:45,720 --> 00:38:45,880
Hein?

789
00:38:46,660 --> 00:38:47,660
Oh ouais.

790
00:38:47,800 --> 00:38:52,861
Lucy et moi avons découvert les élastiques.
mais qu'est-ce que tu vas faire avec une boule de bowling, hein ?

791
00:38:54,640 --> 00:39:00,540
Votre corps a besoin de nourriture pour avoir de l'énergie,
mais si tu manges plus que ce que tu dépenses

792
00:39:00,541 --> 00:39:04,320
d'énergie, votre corps stocke le surplus sous forme de graisse.

793
00:39:04,900 --> 00:39:10,380
Quand la quantité de graisse devient excessive
ou inesthétique, vous êtes considéré comme obèse.

794
00:39:16,730 --> 00:39:19,350
Tu sais, mon père m'appelait Squirt.

795
00:39:20,010 --> 00:39:23,110
Un jour, il est venu me voir et il m'a dit :
es-tu déjà allé à Hershey's Squirt ?

796
00:39:23,111 --> 00:39:25,190
Les meilleures vacances de ma vie.

797
00:39:26,270 --> 00:39:27,810
La ville entière sentait le chocolat.

798
00:39:28,210 --> 00:39:30,950
Ma mère et mon père m'emmenaient souvent
vacances à thème.

799
00:39:31,570 --> 00:39:36,270
Wisconsin pour le fromage, Vermont pour le
sirop d'érable, Idaho pour les pommes de terre.

800
00:39:36,830 --> 00:39:39,950
Mais les meilleures vacances de ma vie, Hershey, Pennsylvanie.

801
00:39:40,330 --> 00:39:41,930
D'accord, d'accord, 20 de plus.

802
00:39:42,150 --> 00:39:45,450
Tout le monde là-bas faisait du chocolat,
avec et sans noix.

803
00:39:45,630 --> 00:39:46,370
Commencez à ramer.

804
00:39:46,550 --> 00:39:48,090
Je ne peux plus faire ça.

805
00:39:48,450 --> 00:39:50,270
Je suis épuisé, je suis vidé.

806
00:39:50,430 --> 00:39:51,430
Tu es gros.

807
00:39:51,590 --> 00:39:52,890
La graisse est un terme relatif.

808
00:39:52,930 --> 00:39:53,090
Allez.

809
00:39:53,110 --> 00:39:54,706
En tant qu'homme, en tant que parent de certaines personnes, je suis épelé.

810
00:39:54,730 --> 00:39:55,970
Humpty dumpty, peut-être.

811
00:39:56,210 --> 00:39:57,210
Maintenant, commencez à ramer.

812
00:40:16,320 --> 00:40:18,360
J'ai entendu parler de Nick Miyosi.

813
00:40:19,860 --> 00:40:21,360
Je suis vraiment désolé, je n'ai pas écouté.

814
00:40:22,860 --> 00:40:27,901
Je suis assis ici, essayant de me rappeler pourquoi je
J'ai toujours voulu être transféré aux urgences.

815
00:40:29,520 --> 00:40:35,260
Un adolescent et le fils d'un de mes amis
mourir et je reste là ?

816
00:40:35,920 --> 00:40:37,000
Tu es une bonne infirmière, Helen.

817
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Oh, je le sais.

818
00:40:38,440 --> 00:40:40,880
Pourquoi diable ai-je toujours voulu le devenir
en premier lieu ?

819
00:40:42,520 --> 00:40:45,720
Je vais voir le chef des soins infirmiers et
être transféré au troisième étage.

820
00:40:49,300 --> 00:40:51,160
Laissez quelqu'un d'autre pleurer pour Nick Musey.

821
00:40:51,440 --> 00:40:52,700
Je n'ai plus le cœur.

822
00:40:57,580 --> 00:41:03,520
Combien de personnes attendez-vous aux funérailles ?

823
00:41:04,800 --> 00:41:06,180
Je ne sais pas, Marc.

824
00:41:07,640 --> 00:41:10,540
Je parie qu'ils reviendront ici pour les heures d'appel.

825
00:41:11,520 --> 00:41:13,020
Faire du désordre en bas.

826
00:41:13,700 --> 00:41:15,760
Eh bien, les traiteurs vont tout nettoyer.

827
00:41:16,020 --> 00:41:16,700
Eh bien, ils feraient mieux.

828
00:41:16,820 --> 00:41:17,900
J'ai vu ce qu'ils facturent.

829
00:41:18,180 --> 00:41:21,120
Pourquoi continuons-nous à utiliser ces chiffons de toute façon ?

830
00:41:24,200 --> 00:41:25,520
Il a dû pleuvoir, n'est-ce pas ?

831
00:41:28,980 --> 00:41:31,120
Je n'ai jamais réussi à mettre cette foutue chose au clair.

832
00:41:32,940 --> 00:41:33,940
Ferme-moi, s'il te plaît.

833
00:41:40,950 --> 00:41:44,410
Tu sais, c'est une chance que j'aie appelé le
limousine sur les directions.

834
00:41:44,610 --> 00:41:46,310
Ce chauffeur pensait qu'on vivait à Newton.

835
00:41:50,860 --> 00:41:51,980
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.

836
00:41:56,020 --> 00:42:00,900
J'ai oublié de demander au révérend Ives s'il accepterait
lecture de la version King James.

837
00:42:00,940 --> 00:42:01,940
Bon sang, Marc !

838
00:42:03,900 --> 00:42:05,660
Nous disons au revoir à Étienne le Grand.

839
00:42:05,661 --> 00:42:08,040
Cet après-midi, vous ne pensez qu'à des choses insignifiantes.

840
00:42:08,320 --> 00:42:10,220
Je veux m'assurer que le protocole est correct.

841
00:42:11,120 --> 00:42:13,120
Nous enterrons notre fils !

842
00:42:14,120 --> 00:42:15,220
C'est juste une cérémonie.

843
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
Non, ce n'est pas le cas !

844
00:42:17,040 --> 00:42:20,280
Nous mettons Stephen dans un trou dans le
sol et le couvrant.

845
00:42:20,500 --> 00:42:21,620
Ne sois pas macabre, Ellen.

846
00:42:21,800 --> 00:42:24,400
Eh bien, c'est macabre, mais vous n'y ferez pas face.

847
00:42:24,840 --> 00:42:26,220
Et je ne sais pas comment faire.

848
00:42:28,040 --> 00:42:29,640
Eh bien, le Valium ne va pas aider.

849
00:42:29,700 --> 00:42:31,476
Il faut avoir l’esprit clair pour gérer cela.

850
00:42:31,500 --> 00:42:32,880
Je ne veux pas me souvenir d'aujourd'hui.

851
00:42:33,200 --> 00:42:34,900
Je veux juste m'en sortir.

852
00:42:35,660 --> 00:42:36,820
C'est une mauvaise attitude, Ellen.

853
00:42:37,160 --> 00:42:41,160
Eh bien, j'ai besoin de la béquille, parce que tu as
ne m'a été d'aucune aide dans ce domaine.

854
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Ouais.

855
00:42:53,740 --> 00:42:54,940
Regarde ce que Tommy m'a donné.

856
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
Oh.

857
00:42:58,460 --> 00:43:00,280
Il dessinait avec une seule couleur.

858
00:43:00,340 --> 00:43:01,916
Maintenant, il utilise aussi le reste des crayons.

859
00:43:01,940 --> 00:43:02,600
C'est super.

860
00:43:02,840 --> 00:43:03,880
Il est beaucoup plus heureux maintenant.

861
00:43:04,140 --> 00:43:06,360
Je pense que le retirer de la garde familiale était une bonne décision.

862
00:43:09,760 --> 00:43:10,760
Écoute, Donald.

863
00:43:11,340 --> 00:43:13,040
Je suis désolé pour ce que j'ai dit en bas.

864
00:43:14,020 --> 00:43:14,680
Non, ce n'est pas le cas.

865
00:43:14,720 --> 00:43:15,080
Vous le pensiez vraiment.

866
00:43:15,360 --> 00:43:16,660
Ouais, mais je me sens mal.

867
00:43:17,300 --> 00:43:18,500
Vous ne méritiez pas une leçon.

868
00:43:19,500 --> 00:43:21,560
Tu sais, tu me rappelles parfois Maureen.

869
00:43:21,940 --> 00:43:23,300
Parce qu'elle était opiniâtre ?

870
00:43:23,940 --> 00:43:24,940
Ouais.

871
00:43:26,640 --> 00:43:28,080
Combien de temps vas-tu rester avec nous ?

872
00:43:28,400 --> 00:43:32,361
Cela prendra quelques semaines pour vous aider à obtenir
installé, vous aider à interviewer les femmes de ménage.

873
00:43:33,120 --> 00:43:34,400
Eh bien, j'aimerais que cela soit plus long.

874
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
Merci.

875
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
Maman !

876
00:43:38,460 --> 00:43:39,460
Bizarre.

877
00:44:19,510 --> 00:44:20,510
Je ne peux pas, Mark.

878
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
Les gens attendent.

879
00:44:27,010 --> 00:44:28,350
Je ne peux pas monter là-haut.

880
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
Tout ira bien, Emma.

881
00:44:49,100 --> 00:44:50,100
Nous allons nous en sortir.

882
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
Ensemble.

883
00:45:48,800 --> 00:45:52,960
Nous allons nous en sortir.